__() の使い方説明・引数・注意点
__() は、文字列を翻訳して、値として返す関数です。テーマやプラグインの、翻訳できる文字列に使います。
説明
__() は、文字列を翻訳して、値として返す関数です。テーマやプラグインの、翻訳できる文字列に使います。出力する関数は _e()。
基本構文
__( string $text, string $domain = 'default' ): string
引数
$text:翻訳する文字列(原文)$domain:テキストドメイン(翻訳ファイルの識別名)
戻り値
翻訳された文字列。翻訳がないときは、原文を返します。
使い方(サンプル)
$label = __( '送信する', 'my-plugin' );
echo esc_html( $label );
注意点
- 出力しません。値を返すだけです。
- エスケープは、行われません。HTMLに出力するときは、
esc_html__()や、esc_html()を通します。 - テキストドメインは、変数ではなく、文字列で直接書きます。
実務での使いどころ
- 翻訳できる形で、ボタンの文字や、見出しを、変数に入れて使うとき。
sprintf()と組み合わせて、数値を含む文を、翻訳するとき。
よくあるミスと対策
- エスケープせずに、そのまま出力している。
- テキストドメインや原文を、変数にしている。翻訳ファイルを作るときに、文字列を抽出できない。
- 翻訳する文を、連結で作っている。1つの文として、書く。
NG例
echo __( $label, $domain ); // 変数で、翻訳を抽出できない。エスケープもない
OK例
echo esc_html( __( '送信する', 'my-plugin' ) );
// 数値を含む文: sprintf( __( '%d件の結果', 'my-plugin' ), $count )
使い分け早見表
| 関数 | 役割 |
|---|---|
__() |
翻訳して、値を返す |
_e() |
翻訳して、出力する |
esc_html__() |
翻訳して、エスケープして、値を返す |
_x() |
文脈つきで、翻訳して、値を返す |
PR エックスサーバー
WordPressを、速く・止まらずに運営したい方へ
サーバー選びを間違えると、表示が遅い・サイトが止まるリスクがあります
こんなお悩みはありませんか?
- どのレンタルサーバーを選べばよいか分からない
- 表示が遅い・サイトが落ちるのが心配
- WordPressの設定やセキュリティに自信がない
サーバーは、あとから乗り換えると、データの移行やドメインの設定に手間がかかります。表示が遅い、突然止まるといったトラブルは、訪問者が離れる原因にもなります。最初に、稼働率の保証や実績を確認して選ぶのが安全です。
エックスサーバーなら、WordPressの運営に強いレンタルサーバーを、迷わず選べます。国内でWordPressを利用して運用されているサイトの集計(Dataprovider.com調べ、2025年6月)で、国内シェアNo.1と公式サイトに記載されています。
No.1WordPressサイトの国内シェア(Dataprovider.com調べ・2025年6月)
99.99%以上サーバー月間稼働率を保証
99%以上WordPressへの攻撃を未然に防ぐ(2024年9月15日〜11月15日の当社調べ)
選ばれるポイント
- WordPressサイトの国内シェアNo.1。実績で選びたいときの安心材料(Dataprovider.com調べ、2025年6月)
- サイトが止まりにくい。月間稼働率99.99%以上を保証し、下回ると月額費用の一部を返金
- 攻撃に強い。WordPressを狙った攻撃の99%以上を未然に防ぐ機能(2024年9月15日〜11月15日の当社調べ)
- ドメイン代を節約できる。独自ドメインが永久無料(対象ドメイン・契約期間などの条件あり)
- テーマ選びも安心。人気テーマ「Cocoon」の開発・提供元が運営
- 10日間の無料お試しで、契約前に操作や表示の速さを確かめられる
10日間の無料お試しで、契約前に試せます
10日間無料でお試し
広告(アフィリエイト)を含みます。特長は2026年11月8日時点の公式サイトの記載で、数値・順位は各調査・調べの時点のものです。料金・条件は公式サイトでご確認ください。
関連項目
公式リファレンス:__() | WordPress Developer Resources
本記事は情報提供を目的としています。WordPress本体やテーマ・プラグインのバージョンによって動作が異なる場合があるため、本番環境に反映する前に、必ずテスト環境で動作を確認してください。
PR当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。掲載内容は広告主から依頼・指示を受けたものではなく、筆者の調査・体験にもとづきます。